Abiertas las inscripciones para el 10º Encuentro

Informaciones sobre metodología y programación

 Nuevo Lugar

El 10º Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe será realizado en el Hotel Vale do Sol en la ciudad de Serra Negra, São Paulo, de 9 a 12 de octubre de 2005.

El lugar es bellísimo y ofrece toda la infraestructura necesaria para la realización del Encuentro que recibirá a 1.500 participantes. Cuenta con un gran auditorio, chalets  y apartamentos, cuatro amplios restaurantes y 16 salas para reuniones, además de toda la estructura de comunicación (sistema de sonido, computadoras e Internet) y entretenimiento.

Para ver más detalles del lugar: http://www.valedosol.com.br/

 Feminismo en el centro de los debates

La propuesta es que el 10º Encuentro sea un espacio privilegiado de debates sobre el feminismo. Es necesario reflexionar sobre cómo crear una conexión entre la discusión sobre feminismo y las cuestiones que se plantean hoy en el mundo y en América Latina y el Caribe.

 Feminismo y Democracia

El feminismo, en virtud de las tareas que le impuso la coyuntura en los últimos años, se ha separado un poco de la reflexión del propio feminismo como pensamiento crítico y práctica política. El concepto de democracia é fundamental para reanudar la discusión del feminismo como pensamiento político. En primer lugar, porque es un elemento clave en esa discusión, una vez que las acciones femeninas sostienen esa idea y propuesta. En segundo, porque a partir de una concepción feminista profundizada de democracia será posible enfrentar políticamente las varias visiones, las varias corrientes de pensamiento, expresando el compromiso feminista con la construcción de la propia democracia.

 Abiertas las inscripciones para el 10º Encuentro a partir de 20 de junio

¿Como hacer la inscripción?

Las mujeres que irán participar del 10º Encuentro deben llenar el formulario de inscripción disponible en el sitio de Internet, pagar la tasa de inscripción por medio de depósito bancario y enviar el formulario vía sitio, e-mail (10encontro@uol.com.br), fax (nº 5511 3285.4951) o correo (Instituto Patrícia Galvão, Av. Brig. Luiz Antonio, 2050 - cj. 141 B – 01318-002 – São Paulo – SP - Brasil).

El plazo para realizar el pago es de 20 días después de la inscripción y el comprobante de depósito debe ser enviado vía e-mail, fax o correo para la Comisión Organizadora.

¡Atención! la inscripción de la participante solamente se hará efectiva después de recibido el comprobante de pago. El pago debe hacerse inaplazablemente hasta el día 15  de agosto.

 ¿Cuál será el costo de la inscripción?

Como todo Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe, el 10º Encuentro es un  evento autofinanciado, o sea, cada participante se hace cargo de sus propios gastos. Los valores indicados incluyen la tasa de inscripción, traslado de la ciudad de São Paulo a Serra Negra, alojamiento, alimentación durante cuatro días y materiales (bolso, folleto/programación, libreta para anotaciones y lapicero).

¡Atención! : No se aceptarán deducciones bancarias. Serán aceptadas tan sólo las inscripciones cuyos depósitos hayan sido hechos por el valor total indicado. Todas las tasas bancarias en el país de origen y en el exterior son de responsabilidad de la participante.

 Plazos y valores para pago

Hasta 15 de julio: US$ 145 o € 116

Hasta 15 de agosto: US$ 160 o € 128

 Las feministas que viajan con sus hijas e hijos (sin importar el país de procedencia) deben pagar su tasa de inscripción y más:

US$ 70 o € 56: para cada niño o niña de 4 a 6 años, para pago hasta 15 de julio;  US$ 78 o € 62, para pago hasta15 de agosto

US$ 89 o € 71: para cada niño o niña de 7 a 10 anos, para pago hasta 15 de julio; US$ 99 o € 79, para pago hasta 15 de agosto

 ¿Cómo pagar la inscripción?

La inscripción debe pagarse por medio de depósito bancario.

Importante: Solamente serán aceptados depósitos hasta  15 de agosto. No será posible efectuar el pago de inscripciones en el local del Encuentro.

 Para crédito de / For further credit to

BANCO DO ESTADO DE SAO PAULO S/A – BANESPA

Sao Paulo Branch

Swift Address: BESPBRSPSPO

Agency/Account: 0120/13-002086-1

Beneficiary: Coletivo Feminista Sexualidade e Saude

 Las órdenes de pago en US$ podrán tomarse en una agencia de los bancos mencionados a continuación en cualquier país, o en cualquier otro banco internacional, para crédito en una de las cuentas del banco Banespa en Nueva York, como sigue:

 em US dollars:

 Las órdenes de pago en Euros podrán tomarse en una agencia de los bancos mencionados a continuación en cualquier país, o en cualquier otro banco internacional, para crédito en una de las cuentas del banco Banespa, como sigue:

 En Euros:

 ¿Habrá cuotas para participantes?

El 10º Encuentro está siendo organizado para 1.500 participantes. En la primera fase de inscripción habrá un límite de 600  participantes brasileñas. Se espera la participación  de 900 feministas de otros países de América Latina y el Caribe. Habrá cuotas para participantes brasileñas, pero no para participantes de otros países latinoamericanos y caribeños.

 ¿Cómo debe proceder quien necesite invitación formal (personalizada y firmada)?

Debe enviar un mensaje por e-mail (10encontro@uol.com.br) para la Comisión Organizadora, que providenciará el envío de un archivo en formato doc conteniendo la carta-invitación.

 Visa para entrar a Brasil

La obtención de visa es de responsabilidad de cada participante que debe verificar en los consulados/embajadas en su  país las exigencias para entrar a Brasil.

Caso necesite de invitación formal para participar del 10º Encuentro, debe enviar mensaje vía e-mail (10encontro@uol.com.br) para la Comisión Organizadora, que providenciará el envío de un archivo en formato doc conteniendo la carta-invitación.

 ¿Cómo inscribir actividades? A partir de 20 de junio

¿Habrá criterios para inscripción?

Se dará preferencia a las actividades inscritas por grupos formados por más de dos participantes u organizaciones, o redes y articulaciones. La preinscripción podrá hacerse en el sitio de Internet. Después de llenado el formulario en el sitio, aguarde la confirmación de la inscripción de la actividad. Caso haya menos espacios que el número total de actividades propuestas por las participantes, la selección se hará según los siguientes criterios:

a.       Propuestas formuladas por alianzas entre participantes, organizaciones y redes.

b.      Propuestas formuladas a partir del eje central do 10º Encuentro: radicalización del feminismo, radicalización de la democracia.

c.       Propuestas que no se limiten a discusiones académicas, sino que también busquen ofrecer alternativas concretas y estrategias de resistencia.

d.      Orden de recibimiento de las inscripciones de actividades.

El plazo para inscripción de actividades se encierra el 30 de agosto. Después del cierre de las inscripciones la programación de las actividades será comunicada por la Comisión Organizadora.

 ¿Habrá facilidades para portadoras de necesidades especiales?

Habrá atención especial para las condiciones de accesibilidad a los locales de realización de las actividades colectivas.

Para las deficientes auditivas, habrá una traductora de Libras (lenguaje brasileño de señales).

¿Habrá guardería para los pequeños?

En razón del número limitado de cupos, solo se aceptarán inscripciones de participantes con niños o niñas en casos excepcionales. Las participantes deben indicar claramente en el acto de la inscripción que vendrán con sus hijos e hijas de 0 a 10 años y pagarán un adicional para gastos de alojamiento, alimentación, transporte terrestre y trabajo de los monitores.

¡Atención!: No hay servicios de guardería, solamente equipamientos para cambio de pañales, cunas, etc. Para niños y niñas de 5 años o más el hotel ofrece un servicio de monitores para  recreación .

(ver “¿Cuál será el costo de la inscripción?”).

 ¿Puedo exponer material?

Sí. Tú puedes traer materiales (publicaciones, artesanía, etc.) para venta/donación. Pero debido a la limitación de espacio es necesario hacer una preinscripción, por medio de un mensaje para 10encontro@uol.com.br, que estará sujeta a la disponibilidad de espacio.

 ¿Puedo llegar antes, o quedarme en el hotel después del Encuentro?

Sí. Sin embargo, la participante que quiera llegar antes deberá avisar a la Comisión Organizadora y hacerse cargo de los gastos de alojamiento y traslado de São Paulo para el local del Encuentro.

Dos días antes o dos días después del Encuentro, será cobrado el mismo valor de las diarias pagadas durante el evento.

 ¿Habrá traducción simultánea para todos los idiomas?

Para pocas actividades habrá traducción simultánea o consecutiva para portugués, español, inglés y francés.

Para la demás actividades contaremos con la buena voluntad y solidariedad de las participantes.

Habrá también traductora de Libras.

 ¿Cuál será la metodología adoptada durante el Encuentro?

La construcción de la metodología del 10º Encuentro es el resultado de diversas consultas y diálogos realizados por la Comisión Organizadora con las integrantes de los Comités Consultivos Nacional y del Cono Sur. También se han realizado reuniones con activistas latinoamericanas y caribeñas en diversos eventos del calendario feminista a lo largo de 2004 y 2005. Esos diálogos han sido fundamentales para la definición de la metodología y contenido de la programación.

Estructura organizacional – El 10º Encuentro tendrá dos tipos de actividades:

1.      Actividades planeadas y organizadas por la Comisión Organizadora en interlocución con los Comités Consultivos Nacional y del Cono Sur.

2.      Actividades propuestas por las participantes: talleres, reuniones, actividades culturales, etc. El período de 16 a 19horas será reservado para estas propuestas.

El formulario de inscripción de actividades estará disponible en el sitio a partir de 20 de junio.

 Resumen de la Programación

 Día 9/10

14h Inicio de la acreditación y alojamiento

19h Cena

20h Saludos políticos – Fiesta de apertura

 Día 10/10

8h30 Panel Feminismo y Democracia

Dos invitadas hablarán durante 15 minutos cada sobre los desafíos del eje central del Encuentro: Radicalización del Feminismo, Radicalización de la Democracia.

9h30 Grupos de Discusión: Feminismo y Democracia

A partir de la sugerencia de cuatro preguntas-claves sobre las cuestiones de pobreza, violencia y poder, los Grupos de Discusión serán invitados a debatir el eje central del Encuentro.

12h30 Almuerzo

14h30 Diálogos Complejos

Feminismo y estrategias para el enfrentamiento del  racismo en una  América Latina democrática

Formato de los Diálogos Complejos: una feminista negra de la región, vinculada al movimiento de mujeres negras, será invitada a dialogar con una feminista con trayectoria en el movimiento feminista. Una mediadora presentará para ambas algunas cuestiones previamente elaboradas. Las participantes del Encuentro formularán cuestiones para el debate. Serán cuatro diálogos simultáneos sobre el mismo tema, con duración de una hora.

16 a 19h Actividades Inscritas

Serán actividades propuestas por las participantes – talleres, reuniones, actividades culturales, etc. – y tienen el propósito de permitir el encuentro y el  intercambio de experiencias, y la articulación política de grupos, coaliciones, redes, organizaciones y activistas.

19h30 Cena

21h Fiesta

 Día 11/10

8h30 Diálogos Complejos

Feminismo contra el etnocentrismo para una América Latina democrática

Formato: Una feminista indígena de la región, vinculada al movimiento de mujeres indígenas, será invitada  a dialogar con una feminista con trayectoria en el movimiento feminista. Las participantes del Encuentro formularán cuestiones para el debate. Serán cuatro diálogos simultáneos sobre el mismo tema, con duración de una hora.

10h Diálogos Complejos

Feminismo, juventud y poder: alternativas a la mercantilización y a la marginalización en búsqueda de

Formato: Una feminista joven de la región, vinculada al movimiento de feministas jóvenes, será invitada a dialogar con una feminista con trayectoria en el movimiento feminista. Las participantes del Encuentro formularán cuestiones para el debate. Serán cuatro diálogos simultáneos sobre el mismo tema, con duración de una hora.

12h Almuerzo

14h Diálogos Complejos

Feminismo y lesbianidad: sexualidades y democracia

Formato: Una lésbica feminista, vinculada al movimiento lésbico, será invitada a dialogar con una feminista con trayectoria en el movimiento feminista. Las participantes del Encuentro formularán cuestiones para el debate. Serán cuatro diálogos simultáneos sobre el mismo tema, con duración de una hora.

16 a 19h Actividades Inscritas

Serán actividades propuestas por las participantes – talleres, reuniones, actividades culturales, etc. – y tienen el propósito de permitir el encuentro y el  intercambio de experiencias, y la articulación política de grupos, coaliciones, redes, organizaciones y activistas.

19h30 Cena

21h Fiesta

 Día 12/10

8h30 Panel Feminismo: El Presente y el Futuro

Cuatro invitadas hablarán durante 10 minutos cada sobre cuales son los desafíos contemporáneos planteados para el feminismo en cuanto un movimiento de transformación social y política.

9h30 Grupos de Discusión: El Presente y el Futuro del Feminismo en América Latina y el Caribe

12h Almuerzo

14h Tribuna de Clausura

 Obs.: De 8 a 15h podrán ser reservadas  salas para actividades alternativas, acordadas por las participantes durante el 10º Encuentro.

 Formulario de inscripción a partir del 20 de junio en el sitio (www.10feminista.org.br).

Más información: 10encontro@uol.com.br

Traducción: Bia Cannabrava